1
00:01:38,028 --> 00:01:41,698
* BİR DÜŞÜNCEM VAR
AKLINIZI BAŞTAN ÇIKARMAK İÇİN *

2
00:01:41,698 --> 00:01:46,086
* KATLİAM YAPILMAZ
ZAMANINI BOŞA KAYBET *

3
00:01:46,086 --> 00:01:50,207
*SİZE TAVSİYEM BUDUR*

4
00:01:50,207 --> 00:01:54,711
*ONA ATEŞ EDERSEN KARDEŞİM
KAÇIRMAZSANIZ İYİ OLUR *

5
00:01:54,711 --> 00:01:58,598
* KATLİAM BÜYÜK, KÖTÜ
SİYAH VE KALIN *

6
00:01:58,598 --> 00:02:02,886
* KARDEŞ VAR
BİRÇOK RUH *

7
00:02:02,886 --> 00:02:06,890
* ONU YAPMAYIN
ORTALAMA VE ÇAPRAZ *

8
00:02:07,390 --> 00:02:10,894
*ÇÜNKÜ O SANA GÖSTERECEK
PATRON KİM *

9
00:02:10,894 --> 00:02:13,396
* AHHH, KATLİAM *

10
00:02:19,286 --> 00:02:21,705
* AHHH, KATLİAM *

11
00:02:26,209 --> 00:02:29,946
* AHHH, KATLİAM *

12
00:02:36,253 --> 00:02:38,555
* AHHH, KATLİAM *

13
00:02:42,509 --> 00:02:45,846
* AHH, AHH, AHH, AHH
KATLİAM*

14
00:02:53,186 --> 00:02:55,689
* AHHH, KATLİAM *

15
00:02:55,689 --> 00:02:58,158
* Pekala *

16
00:03:00,160 --> 00:03:03,113
* AHHH, KATLİAM *

17
00:03:57,584 --> 00:04:02,088
DR. MOWITT, TELEFON, LÜTFEN.
DR. MOWITT.

18
00:04:02,088 --> 00:04:06,092
DR. HEMKO'DAN RÖNTGENE.
DR. HEMKO.

19
00:04:11,097 --> 00:04:15,602
DR. HEMKO'DAN RÖNTGENE LÜTFEN.
DR. HEMKO.

20
00:04:15,602 --> 00:04:19,606
KAPTAN KATLİAM,
NASIL HİSSETMEN GEREKTİĞİNİ BİLİYORUM.

21
00:04:19,606 --> 00:04:23,109
AMA BANA VEREBİLİRSEN
BİRKAÇ DAKİKA ZAMANINIZI--

22
00:04:23,109 --> 00:04:26,112
BEN KIM WALKER'IM
SİYAH ISMAGAZINE'DEN.

23
00:04:26,112 --> 00:04:28,615
BURADA HİÇBİR HİKAYE YOK,
Bayan Walker.
KAPTAN!

24
00:04:28,615 --> 00:04:31,117
BANA "KAPTAN" DEME.

25
00:04:31,117 --> 00:04:34,621
Eh, bu bir sır değil
BABANIN SAHİBİ
YERALTI DÜNYASI BAĞLANTILARI.

26
00:04:35,121 --> 00:04:39,125
BU DOĞRU DEĞİL Mİ?
TÜM CEVAPLAR SİZDE.
Bana ihtiyacın yok.

27
00:04:39,125 --> 00:04:44,130
Sen bir yeşil bereli kahramansın,
VE SİZ SİYAHSINIZ.
BU İYİ BİR KOPYA.

28
00:04:44,130 --> 00:04:46,633
ONU KAPATACAK MISIN,
Bayan.

29
00:04:48,635 --> 00:04:53,139
DR. STAMFORD, AMELİYAT, LÜTFEN.
DR. STAMFORD.

30
00:04:56,142 --> 00:05:00,647
DR. CLYDE, TELEFON, LÜTFEN.
DR. CLYDE.

31
00:05:05,151 --> 00:05:08,655
DR. TAŞIMACI, ACİL, LÜTFEN.
DR. PORTER.

32
00:05:13,159 --> 00:05:16,162
Üzgünüm bayım. KATLİAM.
ONU KURTARAMADIK.

33
00:05:16,162 --> 00:05:19,165
Ben, eminim sen yaptın
ELİNİZDEN GELEN HERŞEY.

34
00:05:19,165 --> 00:05:22,669
Ah, ŞİMDİ, ŞİMDİ.
Ah tatlım, zavallı annen!

35
00:05:22,669 --> 00:05:26,172
AĞLAMAYIN.
Her şey yolunda.  SORUN DEĞİL.

36
00:05:29,676 --> 00:05:32,679
Bu konuda endişelenme, OĞUL.
DÜZENLEMELERİ BİZ YAPIYORUZ.

37
00:05:32,679 --> 00:05:35,815
ELBETTE.

38
00:05:35,815 --> 00:05:38,318
KAPTAN.

39
00:06:09,849 --> 00:06:14,354
AH, BIRAKIN, KATLİAM.
LÜTFEN, ONU kendi haline bırakın.
ŞANS YOK.

40
00:06:14,354 --> 00:06:17,357
O BİR PROFESYONELDİ.
İŞLE BİRLİKTE GELİR,
VE O BİLİYORDU!

41
00:06:17,357 --> 00:06:20,360
Onun ne bildiğini biliyorum, JENNY.

42
00:06:23,863 --> 00:06:28,368
AMA ANNEM BİLMİYORDU.
ŞİMDİ BİRİLERİ ÖDEYECEK.

43
00:06:28,368 --> 00:06:30,870
KİMİN OLDUĞUNU BİLMİYORUM
AMA BİRİLERİ ÖDEYECEK.

44
00:06:30,870 --> 00:06:34,874
SENİ ÖLDÜRECEKLER.
O halde UNUTUN, ÇÜNKÜ BİTTİ.

45
00:06:34,874 --> 00:06:39,879
Öyle mi?  ONLAR SENİ BİLİYOR.
O SİZİN BİTTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
KAPIDA, DEĞİL Mİ?

46
00:06:39,879 --> 00:06:43,383
DEĞİL MİYDİNİZ?
EVET.  Evet ve ben...

47
00:06:43,383 --> 00:06:46,886
VE BEN, KORKUYORUM.

48
00:06:46,886 --> 00:06:51,891
DİNLE, KATLİAM, BABAN
BENİM İÇİN İYİ BİR ARKADAŞTI.

49
00:06:51,891 --> 00:06:56,396
BU KONUDAKİ TEK ADAM Oydu
BÜTÜN DÜNYAYA GÜVENDİM.

50
00:06:56,896 --> 00:06:58,898
O FARKLIYDI,

51
00:06:58,898 --> 00:07:00,900
AMA O ÖLDÜ.

52
00:07:01,401 --> 00:07:04,404
HAYATTAYIM.  ÜZGÜNÜM.

53
00:07:04,404 --> 00:07:09,409
SADECE GERİ KAZANI
ARTIK GERÇEKTEN ÖNEMLİ DEĞİL.

54
00:07:09,409 --> 00:07:12,412
LÜTFEN, YAPMAZ MISIN?
BU ŞEKİLDE GÖRÜNÜYOR MU?

55
00:07:12,412 --> 00:07:15,915
Elbette JENNY, GÖRÜYORUM.

56
00:07:15,915 --> 00:07:18,418
ANLIYORUM
TAM SİZ NASIL HİSSEDİYORSANIZ.

57
00:07:18,918 --> 00:07:20,920
AMA HALA YARDIMINIZA İHTİYACIM VAR.

58
00:07:20,920 --> 00:07:22,922
YAPAMAM.

59
00:07:22,922 --> 00:07:26,426
ARTIK O BİLİYORDU
VURULACAK OLSA,
VE O SANA SÖYLÜYORDU.

60
00:07:26,426 --> 00:07:29,429
SANA SÖYLEYECEĞİNİ BİLİYORUM.

61
00:07:29,429 --> 00:07:31,431
JENNY, BİR İSİME İHTİYACIM VAR...
VEYA BİR ŞEY.

62
00:07:31,931 --> 00:07:33,933
YAPAMAM.

63
00:07:34,300 --> 00:07:37,804
İsa, yapamam.  SORMAYIN...

64
00:07:37,937 --> 00:07:41,191
JENNY!

65
00:08:21,598 --> 00:08:23,600
Üzgünüm JENNY.

66
00:08:24,100 --> 00:08:28,104
SİZE VERMİYORLAR
ÇOK ŞANS, DEĞİL Mİ?

67
00:08:31,608 --> 00:08:34,611
ÇEKİP GİTMEK.
SENİ ÖLDÜRECEKLER.

68
00:08:36,112 --> 00:08:38,615
BİR İSİME İHTİYACIM VAR JENNY.

69
00:08:38,615 --> 00:08:43,119
DÜŞÜNDÜ
RINALDI'Yİ GÖNDERECEKLER.

70
00:08:43,119 --> 00:08:46,122
RINAL...
RINALDI mı?

71
00:08:46,122 --> 00:08:51,127
WARRENSVILLE HAVALİMANI
BU GECE.

72
00:08:51,127 --> 00:08:54,130
Ben-ben... yapamam--

73
00:08:54,130 --> 00:08:58,134
Ben, ben, ben...

74
00:09:21,157 --> 00:09:24,160
OPERATÖR, BENİ ARAYIN
POLİS, LÜTFEN.

75
00:09:29,165 --> 00:09:32,168
BİR CİNAYETİ BİLDİRMEK İSTİYORUM.

76
00:09:32,168 --> 00:09:37,173
HIGHLANDVIEW DAİRELER,
433 BATI ÜÇÜNCÜ CADDE.

77
00:09:39,175 --> 00:09:41,177
BEN ?

78
00:09:44,180 --> 00:09:46,683
SADECE BİR ARKADAŞ.

79
00:10:52,632 --> 00:10:56,636
HALA NEFES ALIYORSANIZ,
BURADAN GELSEN İYİ OLUR
GERÇEKTEN YAVAŞ.

80
00:11:11,901 --> 00:11:13,903
ŞİMDİ NE OLUR
BURADA MI İŞ YAPIYORSUNUZ?

81
00:11:14,404 --> 00:11:16,906
SENİ ÖLDÜREBİLİRDİM
Seni aptal kaltak.

82
00:11:16,906 --> 00:11:19,409
KATLİAM, ben--
Kapa çeneni!

83
00:11:19,409 --> 00:11:24,414
NE İSTEDİĞİNİ BİLMİYORUM
VEYA SİZİ KİM GÖNDERDİ, SEN DEĞİL
BENİM ARKAMDAN UZAK DURMANIZ İYİ OLUR!

84
00:11:24,414 --> 00:11:28,418
BEN BİR MUHABİRİM VE
BURAYA BİR HİKAYE İÇİN GELDİM!

85
00:11:28,418 --> 00:11:31,421
Bana bu saçmalığı verme!

86
00:11:31,421 --> 00:11:35,925
BEN GİTMEMİŞTİM
HASTANEDE,
VE ŞİMDİ BUNA GİTMEYECEĞİM.

87
00:11:36,042 --> 00:11:38,044
ŞİMDİ SEN KİMSİN, KADIN?

88
00:11:38,044 --> 00:11:42,548
Tamam, tamam.
MUHABİR DEĞİLİM.

89
00:11:42,548 --> 00:11:45,051
SENİ OKUDUM...

90
00:11:45,435 --> 00:11:48,438
VE İSTEDİM
SİZİ TANIMAK İÇİN.

91
00:11:48,438 --> 00:11:51,941
SAÇMALIK.  KÜÇÜKĞÜNÜZÜ ALIN
DAR Kıç DEFOL BURADAN!

92
00:12:30,346 --> 00:12:32,982
RINALDI mı?

93
00:13:48,007 --> 00:13:52,361
Pekala, orada tutun.
Bayım.  BU POLİS.

94
00:13:52,361 --> 00:13:55,731
SİLAHINIZI BIRAKIN VE KOYUN
ELLERİNİZ BAŞININ ÜZERİNDE.

95
00:14:05,608 --> 00:14:07,610
OTURMAK.

96
00:14:21,123 --> 00:14:23,626
SİZ KİMİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
Sen öyle misin, OĞLAN?

97
00:14:27,880 --> 00:14:30,883
ŞİMDİ SİZE BİR SORU SORDUM.

98
00:14:30,883 --> 00:14:33,386
Kim cehenneme
OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ...

99
00:14:33,769 --> 00:14:35,771
zenci mi?

100
00:14:39,275 --> 00:14:42,278
BU GECE BİR ADAMI ÖLDÜRDÜN.
BU BİR CİNAYET.

101
00:14:42,278 --> 00:14:46,282
BUNU TAKİP ETTİĞİNİZ
ÖLÜMCÜL BİR SİLAHLA SALDIRI.

102
00:14:46,282 --> 00:14:50,403
Kıçın çim, dostum.

103
00:14:52,905 --> 00:14:55,908
ŞİMDİ İŞTE KÜÇÜK BİR PARÇA
İMZALAMANIZI İSTİYORUM.

104
00:14:56,409 --> 00:14:58,411
TAM BİR İTİRAFTIR.

105
00:15:04,917 --> 00:15:08,170
ŞİMDİ OKUMA, ADAM.
SADECE İMZALAYIN!

106
00:15:16,679 --> 00:15:20,683
ŞİMDİ SİZ SIKIŞTIRIN
Kıçını dik tut, BEYAZ ADAM.

107
00:15:20,683 --> 00:15:24,186
ÇÜNKÜ EĞER ÇEKERSEN
BUNUN GİBİ BİR DAHA,

108
00:15:24,186 --> 00:15:27,690
BU ZENCİ SANA SAHİP OLACAK.

109
00:15:30,943 --> 00:15:33,446
ŞİMDİ...

110
00:15:33,446 --> 00:15:36,949
SADECE KİMDİR
OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?

111
00:15:37,199 --> 00:15:40,453
Bay. A.W. FİYAT,

112
00:15:40,453 --> 00:15:42,455
BAŞ MÜFETTİŞ,
ABD HAZİNESİ.

113
00:15:42,955 --> 00:15:45,958
Bay. KATLİAM,
BİZİ GERÇEKTEN ÇOK KIRDIĞINIZ.

114
00:15:45,958 --> 00:15:50,096
O HAVALİMANI BİZİM VARDI
HAFTALARCA SAKLANDI.

115
00:15:50,096 --> 00:15:52,465
YANLIŞ ADAMI ÖLDÜRDÜN.

116
00:15:52,965 --> 00:15:54,967
BİRİNİ DAHA KIRDIĞINIZ,
ÜÇÜNCÜ KAÇIRILDI.

117
00:15:55,468 --> 00:15:57,470
TÜM DELİLLER
YANDI, yani...

118
00:15:57,470 --> 00:15:58,471
yani?

119
00:15:58,854 --> 00:16:01,857
O halde BİZ BUNU ANLIYORUZ
BİZE BİR ŞEY BORÇLUSUNUZ.

120
00:16:01,974 --> 00:16:05,478
HEMEN GERİ DÖNDÜK
NEREDE BAŞLADIK--
DELİL YOK, HİÇBİR ŞEY.

121
00:16:05,728 --> 00:16:09,231
SİZ BİZE YARDIM EDİN, BİZ SİZE YARDIM EDİYORUZ.

122
00:16:10,733 --> 00:16:12,735
KAÇAN ADAM--

123
00:16:14,620 --> 00:16:18,124
O BİR
BU BABANI VURDU.
O KİMDİR, FİYATI?

124
00:16:18,491 --> 00:16:21,377
- ONU İSTİYOR MUSUNUZ?
- Kesinlikle haklısın, onu istiyorum.

125
00:16:21,494 --> 00:16:23,996
TALİMATLARI TAKİP EDECEKSİNİZ
MEKTUBA...

126
00:16:24,246 --> 00:16:26,382
VE SİZ ONA SAHİP OLACAKSINIZ.

127
00:16:26,882 --> 00:16:30,386
SONRA BUNU YIRTIYORUM...

128
00:16:30,386 --> 00:16:32,888
SİZ ÖZGÜR BİR ADAMSINIZ;
ANLAŞMA BU.

129
00:16:36,892 --> 00:16:39,011
BİR ANLAŞMA ALDINIZ, FİYAT.

130
00:16:39,011 --> 00:16:41,013
İYİ.

131
00:16:41,013 --> 00:16:45,017
Peki, seni içeri alacağız.
BUNDAN SONRA SİZ
KENDİNİZE.

132
00:16:45,017 --> 00:16:48,020
BUNU ANLIYORSUN
BUNU SAKLAMAK MI ZORUNDAYIM?

133
00:16:48,404 --> 00:16:50,656
NEREYE GİTMEM GEREKİYOR,
FİYAT?

134
00:16:51,157 --> 00:16:54,660
GÜNEY AMERİKA.
HEPSİ ORADA.

135
00:17:00,166 --> 00:17:04,170
BİR ŞEY BİLİYOR MUSUNUZ, FİYAT?
Sen bir pisliksin.

136
00:17:04,286 --> 00:17:07,390
BİLİYORUM.

137
00:17:09,008 --> 00:17:12,261
HAYIR, HAYIR, HERŞEY AYARLANDI.

138
00:17:13,262 --> 00:17:17,266
Hayır, MARIO,
SİZE ENDİŞELENMEMENİZİ SÖYLEDİM.
HİÇBİR ŞEY KALMADI.

139
00:17:17,633 --> 00:17:20,636
ANN'İ AŞAĞIYA GÖNDERECEĞİM
KOPYALANANLARLA.

140
00:17:22,638 --> 00:17:25,141
Evet, TAKİP EDECEĞİM
ELİMDEN GELDİĞİNCE.

141
00:17:25,274 --> 00:17:29,278
SİYAH MAYMUN KADAR
KATLİAM İLGİLİ,
ONU KENDİM İSTİYORUM.

142
00:17:29,528 --> 00:17:32,031
TAMAM AŞKIM.  EVET.

143
00:17:38,788 --> 00:17:41,290
YAPABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORSUN
BUNU KABUL ETMEK MİYİM?

144
00:17:41,290 --> 00:17:44,293
MÜMKÜN OLABİLİRİM
ÇALIŞMAK İÇİN.

145
00:18:16,942 --> 00:18:18,944
İÇERİN, KATLİAM.

146
00:18:23,949 --> 00:18:26,335
MM-HMM.

147
00:18:26,836 --> 00:18:29,338
Yani SİZ VE FİYAT
BİRLİKTE ÇALIŞIYORUZ?

148
00:18:29,338 --> 00:18:32,341
EVET.  ŞAŞIRDINIZ MI?

149
00:18:32,341 --> 00:18:34,343
HAYIR, GERÇEKTEN DEĞİL.

150
00:18:40,599 --> 00:18:43,102
BEBEK BAKICIM VAR
SİZİN İÇİN, KATLİAM.

151
00:18:43,102 --> 00:18:46,105
BİR ORTAK.
KOD ADI MARCUS.

152
00:18:46,105 --> 00:18:49,608
Hı-ıh, bebeğim.
Bunu başaramıyorum.
YALNIZCA ÇALIŞIYORUM.

153
00:18:49,608 --> 00:18:52,611
KATLİAM, YAPACAKSINIZ
SİZE NE SÖYLENDİ.

154
00:18:52,611 --> 00:18:57,116
AH ?  Tamam bebeğim.
SAĞDAN.

155
00:18:59,118 --> 00:19:01,620
DİĞER ŞEY
BİLMENİZ GEREKİR:

156
00:19:01,620 --> 00:19:04,623
YEREL YÖNETİM
BU KONUDA BİZİMLE BİRLİKTEDİR.

157
00:19:04,623 --> 00:19:08,127
Yani... VURMAZSINIZ
HAREKET EDEN HER ŞEYDE.

158
00:19:12,131 --> 00:19:16,635
BİR ŞEY BİLİYOR MUSUNUZ?
SİZ HERŞEYİ ALDINIZ
ÇÖZÜLDÜ.

159
00:19:16,635 --> 00:19:18,637
HAYIR, KATLİAM.

160
00:19:18,637 --> 00:19:22,141
EĞER BİZİM OLSAYDIM
HEPSİ ANLAŞILDI,
SANA İHTİYACIMIZ OLMAYACAK.

161
00:19:57,676 --> 00:20:00,179
BUNU BIRAKACAĞIM
BİR KEZ SENİNLEYİM BEBEĞİM.

162
00:20:00,179 --> 00:20:03,182
İSTEDİĞİM ADAM İSE
BURADA...

163
00:20:03,182 --> 00:20:07,186
ONU ÖLDÜRECEĞİM
VE BAŞKA HERKES
BU YOLUMA ENGEL OLUYOR.

164
00:20:07,186 --> 00:20:09,188
Sakin ol bebeğim.

165
00:20:45,474 --> 00:20:49,478
SİZE YARDIMCI OLABİLİR MİYİM efendim?
EVET, BAY'IM. KATLİAM.

166
00:20:49,979 --> 00:20:52,481
Ah, evet efendim.
REZERVASYONUNUZU ALDIK.

167
00:20:52,481 --> 00:20:54,984
Camino REAL'E HOŞGELDİNİZ.

168
00:20:54,984 --> 00:20:56,986
LÜTFEN YAPAR MISINIZ?
BURADAN OTURUM AÇIN MI?

169
00:20:56,986 --> 00:20:58,988
ODA 614.

170
00:21:00,990 --> 00:21:02,992
TEŞEKKÜR EDERİZ efendim.

171
00:21:36,275 --> 00:21:38,644
MERHABA.

172
00:22:14,563 --> 00:22:17,683
BİR DAKİKA BEKLE.
BEN HARRY BASTOLLI!

173
00:22:20,185 --> 00:22:22,688
MARCUS!

174
00:22:25,691 --> 00:22:28,193
ŞİFRE bu, bebeğim.

175
00:22:28,193 --> 00:22:31,196
PEKİ, NASIL HATIRLAYABİLİRİM
BÜTÜN BUNLAR MI?

176
00:22:31,196 --> 00:22:35,200
ÇÜNKÜ EĞER YAPMAZSANIZ,
Sen öldün.

177
00:22:42,207 --> 00:22:45,711
ARTIK HER ŞEY DEĞİŞTİ.
SONUNDA AKILLI OLDULAR.

178
00:22:45,711 --> 00:22:50,215
TÜM ORGANİZASYON
BÜYÜK BÜYÜK DEV BİR BİLGİSAYARDIR.

179
00:22:50,215 --> 00:22:53,218
İSİMLER, NUMARALAR,
DOLAR VE SENT.

180
00:22:53,352 --> 00:22:56,855
BÖYLE AİLEMİ HAVAYA ATTILAR
KÜÇÜK ESKİ BİR KART İÇİN, Hı?

181
00:22:56,855 --> 00:23:01,226
BİR DAKİKA bekle dostum.
BU SADECE BİR SADE DEĞİL
KÜÇÜK ESKİ KART.

182
00:23:01,226 --> 00:23:04,730
Baban öğrendi
BÜYÜK BİR ŞEY, GERÇEKTEN BÜYÜK.

183
00:23:05,114 --> 00:23:08,117
YAPMAMIŞ BİR ŞEY
BİLMESİ İSTİYORUM.

184
00:23:08,117 --> 00:23:11,620
MUHTEMELEN TAM YER
O BİLGİSAYARIN.

185
00:23:16,125 --> 00:23:19,628
Pekala, HARRY, KİM?
OPERASYONDAN SORUMLU
BURAYA MI?

186
00:23:20,129 --> 00:23:22,498
BOŞVER.
AKLINIZDA NE OLDUĞUNU BİLİYORUM.

187
00:23:22,998 --> 00:23:26,001
Merhaba, Harry.
BENİ ŞİDDETLEME, BEBEĞİM.

188
00:23:26,001 --> 00:23:28,754
SORUMLU KİMDİR
OPERASYONDAN MI?

189
00:23:33,258 --> 00:23:36,261
MARIO FELICE.
AMA BU ONUN TARZI DEĞİL.

190
00:23:36,512 --> 00:23:39,898
- NE ANLAMI, HARRY?
- DOMİNİCK HOFFO'yu kastediyorum.

191
00:23:39,898 --> 00:23:43,268
- HİÇ ONU DUYDUN MU?
- AĞIRLIĞI TAŞIYOR MU?
SÖZLEŞME YAPMAK İÇİN ?

192
00:23:44,269 --> 00:23:47,773
ŞEY, SÖYLENTİ ŞÖYLE, Hımm,

193
00:23:47,773 --> 00:23:50,776
O deniyor
FELICE'DEN KURTULMAK İÇİN.

194
00:23:50,909 --> 00:23:53,412
SONRA BU BANA VERİR
İKİ OLASILIK.

195
00:23:53,662 --> 00:23:56,165
Peki, eğer öyleyse
BİLGİSAYAR BURADA.

196
00:23:56,165 --> 00:23:59,168
DEDİĞİM GİBİ, HARRY.
BU BANA İKİ OLASILIK VERİR.

197
00:24:25,694 --> 00:24:27,696
NASILSIN ?

198
00:24:27,813 --> 00:24:29,314
İYİYİM, TEŞEKKÜRLER.
Ben EDDIE'yim.

199
00:24:29,815 --> 00:24:32,317
YOLCULUĞUNUZ NASILDI?
ÇOK GÜZELDİ.

200
00:24:32,317 --> 00:24:35,821
Bay. FELICE SENİ BEKLİYOR
YEMEK ODASI'nda.
TEŞEKKÜR EDERİM.

201
00:25:10,105 --> 00:25:13,609
Ahhh, ANNE.
SENİ GÖRMEK NE KADAR GÜZEL.

202
00:25:13,609 --> 00:25:15,611
TEŞEKKÜR EDERİM.

203
00:25:19,615 --> 00:25:22,618
GÖNDERİYİ GETİRDİM.
HARİKA.
HARİKA.  İYİ.

204
00:25:28,123 --> 00:25:31,126
LÜTFEN.
TEŞEKKÜR EDERİM.

205
00:25:32,127 --> 00:25:34,129
SİZE BİR ÖĞLE YEMEĞİ SUNABİLİR MİYİM?

206
00:25:34,630 --> 00:25:36,131
HAYIR, TEŞEKKÜR EDERİM BAY. FELICE.

207
00:25:36,632 --> 00:25:40,135
BENİ MARIO ARAYIN, LÜTFEN.
İÇECEK BİR ŞEY?

208
00:25:40,636 --> 00:25:43,138
EVET, TEŞEKKÜR EDERİM.
BİRAZ ŞARAP ALACAĞIM.

209
00:25:43,138 --> 00:25:46,642
Rafael...

210
00:25:46,642 --> 00:25:49,144
YOLCULUĞUNUZ NASILDI?

211
00:25:49,645 --> 00:25:52,147
İYİ.  SORUN YOK.

212
00:25:52,531 --> 00:25:55,534
İYİ.  İYİ.

213
00:25:55,534 --> 00:25:58,537
VE DOMİNİCK...

214
00:25:58,537 --> 00:26:00,539
DOMİNİCK NASIL?

215
00:26:02,541 --> 00:26:04,543
O iyi.

216
00:26:05,043 --> 00:26:08,046
O GELİYOR
SONRAKİ DÜZLEMDE.

217
00:26:08,046 --> 00:26:12,050
O ÇOK İDDİALI BİRİSİ
GENÇ ADAM, DOMİNİK.

218
00:26:14,052 --> 00:26:17,055
BU OLMALIDIR
SİZİN İÇİN ÇOK HEYECAN VERİCİ.

219
00:26:19,558 --> 00:26:22,561
BAZEN.

220
00:26:22,561 --> 00:26:26,565
Ben gençken,
BEN DE ÇOK AYNI ŞEKİLDEYDİM...

221
00:26:26,565 --> 00:26:31,570
AMA SONRA ŞUNU KEŞFEDİM
KUVVET ÇÖZÜM DEĞİLDİR
TÜM SORUNLARA.

222
00:26:34,573 --> 00:26:37,576
Bay. FELICE-- MARIO--

223
00:26:39,077 --> 00:26:43,081
NEDENİNİ BİLİYORSUN NICKY
VE BEN BİRLİKTEYİM.

224
00:26:43,081 --> 00:26:46,084
BUNU SİZ DE BİLİYORSUNUZ
O bana hiçbir şey söylemiyor.

225
00:26:46,084 --> 00:26:50,088
İSTEDİĞİNİ HİSSEDİYORUM
ŞİMDİ BENDEN BİR ŞEY...

226
00:26:50,589 --> 00:26:54,092
AMA, LÜTFEN,
SİZE YARDIMCI OLAMAM.

227
00:26:59,848 --> 00:27:02,351
Selam.
Selam.

228
00:27:05,637 --> 00:27:08,640
SİZE HER ŞEYİ YAPABİLECEĞİMİ SÖYLÜYORUM.
SADECE SENİ ANLAMIYORUM.

229
00:27:08,640 --> 00:27:11,643
Diyorum ki, SADECE
SENİ ANLAMIYORUM.

230
00:27:11,643 --> 00:27:15,147
ADAM, sen ortalıkta koşuyorsun,
AĞIZDAN KAÇIYORUZ,

231
00:27:15,147 --> 00:27:18,150
ÇOK FAZLA VERİYORUM
JIVE BİLGİLERİNİN.

232
00:27:18,650 --> 00:27:21,153
TEK YAPMAN GEREKEN
BAŞINIZI BİR ARAYA GETİRİN,

233
00:27:21,153 --> 00:27:23,655
VE BUNU ANLAYACAKSINIZ
AÇIK BİR KİTAP GİBİYİM.

234
00:27:23,655 --> 00:27:27,159
KİTAP AÇILDI MI?
Pekala, Bayım. KİTABI AÇIN.

235
00:27:27,159 --> 00:27:30,162
SİZE FELICE'DEN SÖYLEDİM, değil mi?
SİZE HOFFO'DAN BAHSEDERİM.

236
00:27:30,162 --> 00:27:33,665
ŞİMDİ BİRDEN BİRDEN,
AKLINIZA ÇILGIN BİR FİKİR GELDİ
ONLARIN CASİNOSUNA GİTMEK İSTİYORSUN.

237
00:27:33,665 --> 00:27:37,669
ŞİMDİ Diyorum ki,
GERÇEKTEN KÖTÜ OLMALISIN.
Diyorum ki, deli olmak zorundasın!

238
00:27:38,170 --> 00:27:41,173
ŞİMDİ, AYDINLAN, YAŞLI ADAM
VE KENDİNİZ OLUN...

239
00:27:41,173 --> 00:27:43,675
ÇÜNKÜ YAPMADINIZI BİLİYORUM
BUndan DAHA FAZLASINI İSTİYORUM.

240
00:27:48,680 --> 00:27:51,183
Bilmiyorum
BUNU SİZE NASIL ANLATACAĞIM,

241
00:27:51,183 --> 00:27:55,687
AMA, GÖRDÜNÜZ, BU KAZİNO
IS, UM, JET SET ŞEYLERİ.

242
00:27:56,188 --> 00:27:58,690
ANLADIN ?
SADECE DAVETİYE.

243
00:27:59,191 --> 00:28:03,695
OLMAYACAKSIN
ÇARPIN, NOKTA.

244
00:28:04,196 --> 00:28:07,199
- GELİYOR MUSUNUZ?
- EVET, GELİYORUM.

245
00:28:07,199 --> 00:28:09,701
TUTUN.
BİR DAKİKA BEKLE.

246
00:28:09,701 --> 00:28:13,205
BİR DAKİKA BEKLE.
BİR DAKİKA BEKLEYİN.

247
00:28:13,205 --> 00:28:17,209
BAZI BÜYÜK, KÖTÜ ŞEYLERİ VAR...

248
00:28:17,209 --> 00:28:20,212
ÇİRKİN ADAMLAR ORADA,
SİLAHLAR İLE.

249
00:28:20,212 --> 00:28:24,850
ŞİMDİ, EĞER O BİLGİSAYAR BURADAYSA,
BİZİ ÖLDÜRECEKLER.

250
00:28:24,850 --> 00:28:28,353
İKİMİZ de.
BUNU KAZABİLİR MİSİNİZ?

251
00:28:28,470 --> 00:28:31,473
Evet dostum, kazabilirim.

252
00:28:31,473 --> 00:28:33,475
bokunu aldın mı?

253
00:28:33,475 --> 00:28:35,477
Evet, ALDIM.

254
00:28:35,477 --> 00:28:38,980
Eh, BENDE KENDİMİ ALDIM
O halde Haydi.

255
00:28:51,710 --> 00:28:53,712
İŞTE İŞTE,
KATLİAM.

256
00:28:54,212 --> 00:28:56,715
BENİ KONTROL EDERKEN,
SİZ İÇERİYE GİRİN...

257
00:28:57,215 --> 00:28:59,217
VE YETERLİ MEYVE SUYU OLUP OLMADIĞINA BAKIN
BİR BİLGİSAYARI ÇALIŞTIRMAK İÇİN.

258
00:28:59,718 --> 00:29:02,220
SENİ BEKLİYORUM
ARABAYA GERİ DÖNDÜM,
Tamam mı?

259
00:29:02,220 --> 00:29:04,222
TAMAM AŞKIM.

260
00:29:24,359 --> 00:29:27,863
HEY, BİR DAKİKA BEKLEYİN.
DAVETİYE ALDINIZ MI?

261
00:29:27,863 --> 00:29:29,865
EVET.

262
00:29:29,865 --> 00:29:32,367
Haydi gidelim.

263
00:29:43,879 --> 00:29:46,631
PATRONUNUZA SÖYLEYİN
KATLİAM BURADA.

264
00:30:00,896 --> 00:30:04,900
DOMİNİCK, KATLİAM ADINDA BİR ADAM
SADECE BURAYA KENDİ YOLUYLA GELDİ.

265
00:30:15,660 --> 00:30:17,662
MARIO'yu alın.

266
00:31:24,229 --> 00:31:26,231
BİR MERDİVEN.

267
00:31:28,233 --> 00:31:31,236
HAYIR AMA KULLANMAK ZORUNDASINIZ
BİR HALAT, değil mi, kukla mı?

268
00:32:17,032 --> 00:32:19,534
NEYE BAKIYORSUNUZ?

269
00:32:21,536 --> 00:32:26,675
HİÇ BİR ŞEY.
SİZE NE SORUYORUM
BAKIYORSUNUZ.

270
00:32:28,176 --> 00:32:30,178
Yakışıklı Bir Adam.

271
00:32:30,679 --> 00:32:33,181
KOKUK BİR SİYAH ZENCİ.

272
00:32:39,804 --> 00:32:41,439
DOMİNİCK.

273
00:32:41,690 --> 00:32:44,192
DOMİNİCK, BENİ YARATTIN.

274
00:32:52,200 --> 00:32:55,954
DOMİNİCK, LÜTFEN.
SADECE DİKKATLİ OLUN.

275
00:33:06,081 --> 00:33:09,084
İŞTE Kıçımı AYIRIYORUM...

276
00:33:09,584 --> 00:33:12,087
VE O ORADA
TÜM BU GÜZEL CİVİÇLERLE...

277
00:33:12,587 --> 00:33:15,090
VE ÇEVREYE SIKILIYORUM.

278
00:33:15,090 --> 00:33:17,342
KAHRETSİN.

279
00:33:20,095 --> 00:33:22,097
B-ben özür dilerim dostum.

280
00:33:30,605 --> 00:33:34,109
TÜM YERLERDEN, SADECE
ŞANSIM BURADA SONLANDIRILMALIYIM.

281
00:33:34,109 --> 00:33:38,113
BİR GENELHANE DEĞİL.
BİR KİLİSEDE, İSA aşkına.

282
00:33:38,113 --> 00:33:41,116
DELİ OLMALIYIM
BUNU YAPMAK İÇİN.

283
00:35:51,629 --> 00:35:53,631
ÖN ÇIKIŞI KAPATIN.

284
00:35:55,133 --> 00:35:57,635
GÖZÜNÜZÜ ARKA TUTUN.

285
00:36:05,643 --> 00:36:07,645
BONSOİR.

286
00:36:26,781 --> 00:36:32,287
İYİ AKŞAMLAR, BAY. KATLİAM.
BEN SİZİN EV SAHİBİNİZ, MARIO FELICE.

287
00:36:32,287 --> 00:36:34,789
YAPIYOR GİBİ GÖRÜNÜYORSUNUZ
ÇOK İYİ.

288
00:36:35,290 --> 00:36:37,792
BİRAZ ŞANSIM YAŞADIM
BU GECE, BAY. FELICE.

289
00:36:37,792 --> 00:36:40,295
umalım
BU ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR.

290
00:36:40,295 --> 00:36:42,297
TATİL MİSİNİZ?

291
00:36:42,297 --> 00:36:44,299
İŞLETME.

292
00:36:44,299 --> 00:36:48,803
- UZUN ZAMAN BURADA MI OLACAKSINIZ?
- NE KADAR GEREKİRSE.

293
00:36:48,803 --> 00:36:51,306
Peki, belki
BİRAZ YARDIMCI OLABİLİRİM.

294
00:36:51,306 --> 00:36:54,809
Yapabileceğinden eminim.

295
00:36:55,310 --> 00:36:57,812
EĞER VARSA
ÇIKAR ÇATIŞMASI YOK.

296
00:36:58,313 --> 00:37:00,815
ŞİMDİ BU BİR SORUN OLACAK
Öyle olmaz mı, BAY. FELICE mi?

297
00:37:15,830 --> 00:37:19,334
İYİ ŞANSLAR, BAY. KATLİAM,
ÇOK GEÇİCİDİR.

298
00:37:19,334 --> 00:37:21,336
YİRMİ BİR.

299
00:37:31,846 --> 00:37:34,349
BLACKJACK.

300
00:37:42,106 --> 00:37:45,109
SEN ÇOK ŞANSLI BİR ADAMSIN.

301
00:37:47,612 --> 00:37:50,748
Camino Real'deyim,
Bay. FELICE.

302
00:37:56,371 --> 00:38:00,875
BURAYA GELMEYİN.
SENİN TÜRÜNÜ İSTEMİYORUZ
ARTIK BURADA.

303
00:38:05,380 --> 00:38:08,883
VE NE TÜR
OLABİLİR Mİ KARDEŞİM?

304
00:38:30,905 --> 00:38:33,408
KONTROL EKSİKLİĞİNİZ
ONU BURAYA GETİREN ŞEYDİ.

305
00:38:33,908 --> 00:38:35,910
KAPISCE mi?

306
00:39:11,946 --> 00:39:15,950
YETERLİ MEYVE SUYU YOK
O EVE GİDERİM
BİR BİLGİSAYARI ÇALIŞTIRMAK İÇİN.

307
00:39:15,950 --> 00:39:17,952
BU ZOR ŞANS, HARRY.

308
00:39:17,952 --> 00:39:21,456
BÜYÜK BİR YARDIMCISINIZ.
NE BULDUSUN?

309
00:39:21,456 --> 00:39:25,960
HİÇBİR ŞEY.
AMA ÇOK İLGİNÇTİ.

310
00:39:25,960 --> 00:39:30,965
O KARTI ONA VERDİĞİMDE,
BU ONU GERÇEKTEN ÇOK ZORLADI.

311
00:39:30,965 --> 00:39:33,968
PEKİ, NE OLSUN
BİR SONRA YAPACAK MIYIZ?

312
00:39:33,968 --> 00:39:37,972
BİZ DEĞİL, HARRY, SEN.
TUZAĞIMI KURDUM.

313
00:39:37,972 --> 00:39:40,975
Belki de yapmalısın
FİYATA BİR ARAYIN.

314
00:39:40,975 --> 00:39:43,978
O BÜYÜK ADAM
TÜM CEVAPLARIYLA BİRLİKTE, değil mi?

315
00:39:43,978 --> 00:39:46,481
GERÇEKTEN ÇOK UZAKSINIZ,
Bunu biliyor musun?

316
00:39:46,481 --> 00:39:50,485
Diyorum ki, içeri girebiliriz
O EV VE ONLARA BİLDİRİN
ÖLDÜRÜLMEYİ ARIYORUZ

317
00:39:50,485 --> 00:39:53,488
BİRDEN BİRİNE
DÜNYANIN ZİRVESİNDE OTURUYORUZ
SENİN KRAL bokmuşsun gibi.

318
00:39:53,988 --> 00:39:58,242
SEN GARİPSİN, KATLİAM.
Diyorum ki, kahretsin,
Sen gerçekten tuhafsın.

319
00:40:05,383 --> 00:40:08,886
MARIO, ZENCİ BURADA.
BANA BİR ŞEY SÖYLÜYOR: O BİLİYOR.

320
00:40:08,886 --> 00:40:11,889
HEY, EĞER GELİRSE,
ÖDÜL İÇİNDİR.

321
00:40:14,008 --> 00:40:16,010
VURULMASI GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM.
ŞİMDİ VURULMASI GEREKİYOR.

322
00:40:18,513 --> 00:40:21,516
DÜŞÜNMEN İÇİN SANA PARA VERMİYORUM.
SİZİ ZORLUKLARA ÇEKEN ŞEY BU.

323
00:40:21,899 --> 00:40:24,402
EĞER YALNIZ kalakalsaydım
YAŞLI ADAMLA ANLAŞMAK İÇİN
İLK YERDE,

324
00:40:24,902 --> 00:40:27,405
ARTIK BİLİYORUZ
NE BİLİYORDU.

325
00:40:27,405 --> 00:40:31,409
NE ZAMAN ÖĞRENİRSİN, DOMİNİCK?
ÖLDÜRMENİN HER ZAMAN VARDIR.

326
00:40:31,659 --> 00:40:35,663
VE DOĞRU ZAMAN.

327
00:40:36,664 --> 00:40:39,667
MERHABA.  Üzgünüm geç kaldım.

328
00:40:39,917 --> 00:40:42,420
Hayır, ANNE,
TAM ZAMANINDA OLDUNUZ.

329
00:40:42,420 --> 00:40:45,923
DOMİNİCK VE BEN KONUŞUYORUZ
MR'I NASIL KULLANACAKSINIZ? KATLİAM.

330
00:40:45,923 --> 00:40:50,294
YARDIMCI OLABİLİRSİNİZ.
O, SENDEN ÇOK ÇEKİLDİ.

331
00:40:50,294 --> 00:40:53,798
BIRAKIN O DÜŞÜNSÜN
O SENİ İSTİSMAR EDİYOR.
SENİ KULLANDIĞINI DÜŞÜNMESİNE İZİN VER.

332
00:40:53,798 --> 00:40:56,300
ONU TANIYIN.
ELİNİZDEN GELEN HERŞEYİ ÖĞRENİN.

333
00:40:59,053 --> 00:41:02,557
Pekala, Bayım. FELICE.
BU ÇOK ZOR OLMAMALI.

334
00:41:10,948 --> 00:41:15,453
EĞER BU KOKUK ZENCİ
BİR PARMAĞINI ÜZERİNE KOYDU,
Onun toplarını keseceğim.

335
00:41:15,953 --> 00:41:18,456
HİÇ BİR ŞEY.
HİÇBİR ŞEY YAPMAYACAKSIN
KESİNLİKLE HİÇBİR ŞEY.

336
00:41:18,456 --> 00:41:21,959
KATLİAMA DOKUNMUYORSUNUZ
SÖZÜ VEREN KADAR.
BU AÇIK MI?

337
00:41:21,959 --> 00:41:23,961
GIDDAP.

338
00:41:37,842 --> 00:41:41,846
Ah, hadi, NICKY!
SADECE MR YAPIYORUM. FELICE
BİR İYİLİK.

339
00:41:42,346 --> 00:41:44,348
Ah, kes.
KISKANÇLIĞI BIRAKIN.

340
00:41:44,348 --> 00:41:48,352
ONA BAKTIĞINI GÖRDÜM.
ıslandın mı?

341
00:41:48,853 --> 00:41:52,356
BİTTİ MİSİNİZ?
Bitirdin mi?

342
00:42:15,630 --> 00:42:19,133
ALDIK SON ÇIKTIDAN,
Bana öyle geliyor ki YAPMALIYIZ
PROGRAMI AYARLAYIN.

343
00:42:35,149 --> 00:42:36,651
NASILSIN ?
ELBETTE ?

344
00:42:37,151 --> 00:42:38,653
TAMAM AŞKIM.
İYİ.

345
00:42:39,153 --> 00:42:41,656
Merhaba, GIO.  NASILSIN ?
FRANK'ı tanıyorsun, değil mi?

346
00:42:41,656 --> 00:42:43,658
ELBETTE.
Evet, elbette.

347
00:42:43,658 --> 00:42:46,661
İŞTE BİRAZ DAHA
MİKROFİLME KARTLAR.

348
00:43:00,925 --> 00:43:03,427
GERİSİ NEREDE?

349
00:43:03,928 --> 00:43:06,063
Ben, ah, ah...

350
00:43:06,063 --> 00:43:09,066
Bak DOM, EĞER DURMAZSANIZ,
Bay. FELICE bunu öğrenecek.

351
00:43:09,066 --> 00:43:11,435
SİZİNLE İLGİLENİYORUM,
Değil mi?

352
00:43:11,435 --> 00:43:13,437
Evet, elbette ama...

353
00:43:13,938 --> 00:43:16,324
AMA NE?  NE ?

354
00:43:16,824 --> 00:43:19,827
KORKUYORUM, HUH.  İSTEMİYORUM
DAHA FAZLA KOPYA ALMAK İÇİN.

355
00:43:19,827 --> 00:43:24,332
Tamam GIO, KORKUYORSUN.

356
00:43:24,332 --> 00:43:28,953
FRANK, UH, GIO İSTİYOR
KOPYALAMAYI DURDURMAK İÇİN.

357
00:43:28,953 --> 00:43:32,089
YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
BIRAKIN BIRAKIN, HAYIR FRANK?

358
00:43:44,852 --> 00:43:46,854
BIRAKMAK MI İSTİYORSUNUZ?

359
00:43:46,854 --> 00:43:48,856
Ah, hayır, hayır.
Vazgeçmek onun fikriydi.

360
00:43:49,357 --> 00:43:51,859
ÇOK MUTLUYUM.
HİÇBİR ŞİKAYETİM OLMADI.
HİÇBİR BIÇAK YOK.

361
00:43:52,360 --> 00:43:54,362
BİZİMLE MİSİNİZ?
HER YOL.

362
00:43:54,362 --> 00:43:56,864
Tamam, DEVAM ET.

363
00:44:31,015 --> 00:44:33,517
Sen akıllı bir çocuksun, AL.

364
00:44:33,517 --> 00:44:35,519
İYİ DÜŞÜNÜYORUM.

365
00:44:43,477 --> 00:44:46,197
SONRA DİYOR:
"O EN AĞIR MI?"

366
00:44:50,701 --> 00:44:53,204
Aman Tanrım!

367
00:44:53,204 --> 00:44:56,707
HMM ?
ŞİMDİ, BU NE
BİR KADINA ÇAĞRIYORUM.

368
00:45:17,728 --> 00:45:20,231
DİNLE, YAPMALIYIM
BUNU BİR GÖRÜN.

369
00:45:20,231 --> 00:45:23,234
Diyorum ki, BİLİYORSUN, YAPACAKSIN
Afedersiniz, değil mi?

370
00:45:32,743 --> 00:45:35,996
Afedersiniz?

371
00:45:39,750 --> 00:45:41,752
MERHABA.

372
00:45:41,752 --> 00:45:46,140
ARKADAŞIM VE BEN, BİZ
GELDİĞİNİZİ AZ ÖNCE FARK ETTİM

373
00:45:46,140 --> 00:45:48,642
VE Eh, BİZDE VARDI
BİLİYORSUNUZ BİR TÜR BAHİS

374
00:45:48,642 --> 00:45:52,646
TURİST OLDUĞUNUZU
TATİLDE VE VE YALNIZCA.

375
00:45:52,646 --> 00:45:55,149
Diyorum ki, BENİM-- BU
ARKADAŞIM NE DÜŞÜNMÜŞ.

376
00:45:55,266 --> 00:45:58,769
Ah, ama o çok utangaçtı
BURAYA GELMEK VE SİZE SORMAK İÇİN,

377
00:45:58,769 --> 00:46:01,772
Ben de "NE OLUR" dedim.
BİR DENEYECEĞİM."

378
00:46:01,772 --> 00:46:04,775
VE BURADAYIM.

379
00:46:04,775 --> 00:46:09,663
ARKADAŞINIZ HAKLI.
BEN BİR TURİSTİM VE YALNIZIM.

380
00:46:09,663 --> 00:46:13,167
Ah, BU ÇOK UZAK.  Demek istediğim,
DÜNYA KÜÇÜK BİR DÜNYA, değil mi?

381
00:46:13,667 --> 00:46:15,669
MMM.
UM.

382
00:46:15,669 --> 00:46:18,172
- BENİM ADIM HARRY.
- TANIŞTIĞIMIZA MEMNUN OLDUM.

383
00:46:18,172 --> 00:46:21,175
BAKIN, DENEMİYORUM
SENİ ALMAK VEYA HERHANGİ BİR ŞEYİ ALMAK İÇİN.

384
00:46:21,175 --> 00:46:26,180
AMA OLABİLİR DÜŞÜNDÜM
OLABİLİRİZ, UH--

385
00:46:26,547 --> 00:46:29,550
İSTEYEBİLİRSİNİZ, UH,
H-HAHA...

386
00:46:29,550 --> 00:46:32,052
BENİMLE AKŞAM YEMEĞİ YEMEK
VEYA BİR ŞEY?

387
00:46:32,052 --> 00:46:36,557
ÜZGÜNÜM
AMA MEŞGUL OLUYORUM
AKŞAM YEMEĞİ VEYA BAŞKA BİR ŞEY İÇİN.

388
00:46:38,442 --> 00:46:41,445
Ah, evet, peki...

389
00:46:41,445 --> 00:46:43,948
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.

390
00:46:49,954 --> 00:46:52,456
MERHABA.
MERHABA.

391
00:46:52,456 --> 00:46:54,458
OTURUN.

392
00:47:05,469 --> 00:47:08,722
- SAĞLIĞIMA.
- SAĞLIĞINIZA.

393
00:47:12,343 --> 00:47:15,346
ONLARI GÖRÜYORUM
SİZİ GÖNDERDİNİZ, HA?

394
00:47:15,346 --> 00:47:19,850
BU DOĞRU.
HAYAL KIRIK MISINIZ?

395
00:47:19,850 --> 00:47:24,355
HAYIR.  ASLINDA MEMNUN KALDIM.

396
00:47:24,855 --> 00:47:27,358
BU İYİ.

397
00:47:27,358 --> 00:47:29,860
Merhaba hanımlar.

398
00:47:32,363 --> 00:47:35,866
İNGİLİZCE KONUŞUYOR MUSUNUZ?

399
00:47:35,866 --> 00:47:38,869
ENTİENDO YOK.
ENTİENDO YOK.

400
00:47:46,260 --> 00:47:49,263
SÜPER ÇİFT YİNE FOLLANDI.

401
00:47:49,630 --> 00:47:53,384
BİR ŞEY BİLMEK İSTER MİSİNİZ?
SİZİN DRAG'DAKİ FİYATINI DÜŞÜNÜYORUM!

402
00:49:11,962 --> 00:49:15,466
Sen ve Katliam Dışarı Çıkıyorsunuz
DÜN GECE O KAZİNO'YA...

403
00:49:15,466 --> 00:49:17,468
PATlamış OLABİLİR
TÜM MİSYON!

404
00:49:17,968 --> 00:49:20,471
BU BİR SAÇLIK!
ŞİMDİ, BENİMDEN ÇIK!

405
00:49:20,971 --> 00:49:23,474
BAKIN, KİM OLDUĞUNU BİLMİYORUM
İÇİN ÇALIŞTIĞINIZI DÜŞÜNÜN,

406
00:49:23,974 --> 00:49:26,477
AMA SİZE SÖYLEMEK İÇİN BURADAYIM
BU KATLİAM DEĞİL, FİYATTIR!

407
00:49:26,977 --> 00:49:30,981
Eh, bu kapmak için uygun, bebeğim.
SLAUCTER'IN TARZINI BEĞENDİM.
Peki bu elmalar nasıl?

408
00:49:31,115 --> 00:49:34,118
KESİMİN TARZI OLACAK
SİZİ ÇOK ZORLUKLARA GÖSTERİR.

409
00:49:34,618 --> 00:49:37,988
Eh, cehennemi yener
ETRAFINDA OTURMADAN
TÜM GÜN YÜZME HAVUZU!

410
00:49:55,506 --> 00:49:59,009
NE DEDİĞİNİ BİLİYORSUN
BU ADAMLAR HAKKINDA?

411
00:49:59,009 --> 00:50:02,513
HEPSİNİN RİTMİ VAR.

412
00:50:03,013 --> 00:50:06,517
Peki, hadi öğrenelim.

413
00:50:32,793 --> 00:50:34,678
OROSPU ÇOCUĞU !

414
00:51:40,994 --> 00:51:43,497
DİĞER YOLDAN GİT.

415
00:53:01,825 --> 00:53:05,829
CEHENNEM NEREDE
DİĞER ARABA?
GÖRMEDİM.

416
00:53:51,241 --> 00:53:52,993
MERHABA.

417
00:54:00,500 --> 00:54:04,004
SİZE NE OLDU?
Demek istiyorsun, BİLMİYORSUN
BANA NE OLDU?

418
00:54:04,004 --> 00:54:07,007
HAYIR.

419
00:54:07,007 --> 00:54:10,010
Eh, ben de vardı
BU AKŞAM KÜÇÜK BİR SORUN.

420
00:54:10,010 --> 00:54:12,512
NEDEN BAKIYORSUN
BENDE BÖYLE MI?

421
00:54:12,512 --> 00:54:16,516
ŞİMDİ BAK, BEBEĞİM,
YA ÇOK PÜRÜZSÜZSÜNÜZ,
VEYA GERÇEK OLMALISIN,

422
00:54:16,516 --> 00:54:19,019
ÇÜNKÜ BİRİ
BU GECE BENİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞTI.

423
00:54:19,019 --> 00:54:21,521
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
SİZİ AYARLADIM MI?

424
00:54:21,521 --> 00:54:23,523
eh, ben gerçekten
BİLMİYORUM.

425
00:54:23,523 --> 00:54:27,027
AMA ONLAR ÇOK BİLİYORLAR
NEREDE OLACAĞIM VE
TAM ZAMANI BİLİYORLAR.

426
00:54:27,027 --> 00:54:29,529
O halde bana söyledin, öyle mi?

427
00:54:29,529 --> 00:54:32,916
MARIO FELICE SİPARİŞLERİ BIRAKTI
SANA DOKUNMAMAK İÇİN.

428
00:54:32,916 --> 00:54:35,669
Peki ya HOFFO?

429
00:54:38,922 --> 00:54:41,425
BUNU UNUTALIM, HAYIR?

430
00:54:41,675 --> 00:54:45,178
OTUR, ANNE!

431
00:54:45,178 --> 00:54:48,682
ARTIK O SENİN ADAMIN, değil mi?

432
00:54:48,682 --> 00:54:51,685
İKİ ARABA DENEDİ
BU GECE BENİ GÖZDEN GEÇİRMEK İÇİN...

433
00:54:51,685 --> 00:54:54,187
Yani daha iyisin
BANA BİR ŞEY SÖYLE.

434
00:54:55,689 --> 00:54:58,692
BAKIN, YAPMADIM
BURADA OLMALIYIZ!

435
00:55:10,203 --> 00:55:12,706
YAPMADINIZI BİLİYORUM
BURADA OLMAK ZORUNDAYIZ.

436
00:55:15,208 --> 00:55:17,711
NEDEN BURADASIN?

437
00:55:19,212 --> 00:55:21,715
SENİNLE BİRLİKTE OLMAK İSTİYORUM.

438
00:55:27,471 --> 00:55:29,973
BEN BURAYA ERKEN GELDİM.

439
00:55:38,982 --> 00:55:40,984
HADİ.

440
00:55:43,487 --> 00:55:45,989
*KOLLARINDA*

441
00:55:46,490 --> 00:55:50,994
* HAYATIM BİR SEBEP BULDU *

442
00:55:54,498 --> 00:55:57,501
*KOLLARINDA*

443
00:55:58,001 --> 00:56:02,005
*KALBİM HER SEZON BİLİYOR*

444
00:56:06,009 --> 00:56:09,012
* SİZ GÖRÜNÜYORSUNUZ *

445
00:56:09,012 --> 00:56:13,517
* VE BİRDEN
BENİM DÜNYAM BURADA*

446
00:56:15,018 --> 00:56:20,023
* BANA DOKUNUYORSUN
VE DOKUNUŞUNUZ BENİ ÖZGÜRLEŞTİRİYOR *

447
00:56:22,526 --> 00:56:25,529
*KOLLARINDA*

448
00:56:29,032 --> 00:56:33,036
* SEVGİNİZİN *

449
00:56:34,538 --> 00:56:37,541
* YAZ ŞARABI GİBİ*

450
00:56:40,043 --> 00:56:43,547
*RUHUMU DOLDURUYOR*

451
00:56:43,547 --> 00:56:47,050
*Yakıcı bir arzuyla*

452
00:56:52,055 --> 00:56:55,058
*BÜTÜN HAYATIM*

453
00:56:55,058 --> 00:56:59,062
* SADECE BİR ANLIK OLSA *

454
00:57:03,066 --> 00:57:06,069
* HAYATIMI VER *

455
00:57:06,069 --> 00:57:11,074
*Sonsuza Kadar Bir An*

456
00:57:14,578 --> 00:57:17,581
* BIRAK BENİ *

457
00:57:17,581 --> 00:57:21,501
?
*HİÇ OLAMADIĞIM ŞEYLER?

458
00:57:24,004 --> 00:57:28,508
* BANA DOKUNUYORSUN
VE SONUNDA ÖZGÜRÜM*

459
00:57:31,011 --> 00:57:34,014
*KOLLARINDA*

460
00:57:58,255 --> 00:58:00,257
HEY, SORUN NE?

461
00:58:01,758 --> 00:58:04,261
SENİ BIRAKMAK İSTEMİYORUM.

462
00:58:04,261 --> 00:58:06,763
Peki, beni bırakma.

463
00:58:29,152 --> 00:58:31,655
GERİ DÖNMEK ZORUNDAYIM.

464
00:58:31,655 --> 00:58:33,657
HAYIR, YAPMAYIN.

465
00:58:34,658 --> 00:58:37,160
IBELONGTO DOMİNİCK.

466
00:58:37,661 --> 00:58:40,163
BEN ONA HEDİYE OLDUM
SEKİZ YIL ÖNCE.

467
00:58:40,163 --> 00:58:44,167
BİLİYORSUNUZ, DURDULAR
İNSAN ALMAK VE SATMAK
UZUN ZAMAN ÖNCE, ANNE.

468
00:58:45,168 --> 00:58:47,554
HALA DEVAM EDİYOR.

469
00:58:49,055 --> 00:58:51,057
NE YAPACAĞIMI BİLİYORSUN
SİZİN İÇİN?

470
00:58:51,057 --> 00:58:54,561
SENİ SERBEST BIRAKACAĞIM.
Evet, KATLİAM, BEN...

471
00:58:54,561 --> 00:58:57,564
EN KÖTÜ KEDİ
O HİÇ DÜNYADA YÜRÜYEN.

472
00:58:57,681 --> 00:58:59,683
SENİ SERBEST BIRAKACAĞIM
BEBEĞİM.

473
00:58:59,683 --> 00:59:02,435
Bunu biliyor musun?

474
00:59:14,698 --> 00:59:17,200
Yukarıya bakma.
SADECE YÜRÜMEYE DEVAM EDİN.

475
00:59:24,708 --> 00:59:27,711
ORAYA GİRİN!
HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEYİN.
SADECE ORAYA GİRİN!

476
00:59:42,225 --> 00:59:44,611
BENİ ARIYOR MUSUNUZ?

477
01:00:20,513 --> 01:00:22,515
KATLİAM.

478
01:00:28,521 --> 01:00:30,523
PARTİYE HOŞGELDİNİZ.

479
01:00:35,028 --> 01:00:38,031
HAYIR, HAYIR.
O ŞEYİ UZAKTA BIRAKIN.
SEN DE.

480
01:00:42,035 --> 01:00:45,038
- KÖTÜ Kıç, HMM?
- Neyse, umarım daha iyisindir
O BIÇAKLA...

481
01:00:45,038 --> 01:00:48,541
SENDEN OLDUĞUNDAN
O BÜYÜK SİYAH ARABAYLA.

482
01:00:48,541 --> 01:00:51,044
Çünkü onu sıkıştıracağım
Kıçını kaldır.

483
01:00:52,545 --> 01:00:56,049
BİLİYORSUNUZ, BU BİR UTANÇ
NE OLDU SANA KATLİAM.

484
01:00:56,049 --> 01:00:59,052
TAMAMEN ÇATIDA,
BİRAZ TEMİZ HAVA ALIN.

485
01:00:59,552 --> 01:01:01,054
KAYMA VE DÜŞME OLDU.

486
01:01:06,059 --> 01:01:08,061
Haydi bebeğim.

487
01:01:10,063 --> 01:01:11,564
HADİ.

488
01:01:12,565 --> 01:01:15,568
HADİ !

489
01:02:27,073 --> 01:02:30,193
GIO'NUN İYİ ŞANS Tılsımı.

490
01:02:30,193 --> 01:02:34,197
ÇOK İLGİNÇ BİR HİKAYE,
KÜÇÜK AL.

491
01:02:35,698 --> 01:02:37,700
AMA BUNU NEDEN YAPTIN
bana mı?

492
01:02:38,201 --> 01:02:40,203
Bay. FELICE, BİLMİYORUM
HER ŞEY YANLIŞTI.

493
01:02:40,703 --> 01:02:44,207
DOMİNİCK bana bunu yapmamı söyledi.
DOMİNİCK DEĞİL. DOMİNİCK.

494
01:02:44,207 --> 01:02:46,709
SİPARİŞLERİNİZİ ALIN
BENDEN.
BİLİYORUM.

495
01:02:46,709 --> 01:02:48,711
Bunu biliyorsun, AL.

496
01:02:49,212 --> 01:02:51,714
AMA DOMİNİCK BANA SÖYLEDİ
BUNU YAPMAK İÇİN BAY. FELICE.

497
01:02:51,714 --> 01:02:55,218
DOMİNİCK KÖTÜ BİR ADAMDIR
O değil mi?
Haklısın Bayım. FELICE.

498
01:02:55,218 --> 01:02:59,222
DOMİNİCK KÖTÜ BİR ADAM.
Üzgünüm, AL.

499
01:02:59,222 --> 01:03:02,725
Bana ihanet ettin,
TIPKI ONUN OLDUĞU GİBİ.

500
01:03:02,725 --> 01:03:04,727
HAYIR BAY.--
NE YAPIYORSUNUZ?

501
01:03:08,731 --> 01:03:11,734
TUTUN.
NELER OLUYOR Bayım. FELICE mi?

502
01:03:11,734 --> 01:03:16,239
BİR DAKİKA BEKLE.
Bay. FELICE.  EDDIE.  LÜTFEN.
HADİ.  SESSİZ KALIN!

503
01:03:16,239 --> 01:03:18,241
ONU BURADAN ÇIKARIN.

504
01:03:20,743 --> 01:03:23,246
ONU BURADAN ÇIKARIN!
Bay. FELICE!
Bay. FELICE!

505
01:03:23,363 --> 01:03:26,366
Bay. FELICE!

506
01:03:26,366 --> 01:03:30,370
FELICE!
LÜTFEN BIRAKIN O'NUNLA KONUŞALIM!

507
01:03:32,755 --> 01:03:35,758
LÜTFEN !

508
01:03:47,387 --> 01:03:50,390
EDDIE, GENÇ DOMİNİCK'İN ZAMANI
GELDİ.

509
01:03:51,391 --> 01:03:53,893
KATLİAMLAR DA DE VAR.

510
01:03:53,893 --> 01:03:58,898
BENİ ÇOK ÜZÜYOR.
ARTIK SAYGI YOK.

511
01:04:07,156 --> 01:04:10,159
SENOR KATLİAMI,
SİZİN İÇİN TELEFON.

512
01:04:10,159 --> 01:04:12,662
TEŞEKKÜR EDERİM.

513
01:04:12,662 --> 01:04:14,664
MERHABA ?

514
01:04:14,797 --> 01:04:18,801
Merhaba bayım. KATLİAM.
BU MARIO FELICE.

515
01:04:19,302 --> 01:04:24,307
SİZE BİR TEKLİFİM VAR
KABUL EDECEĞİNİZİ DÜŞÜNÜYORUM.
DİNLİYORUM.

516
01:04:24,807 --> 01:04:28,311
İSTEDİĞİN ADAM...
ONU TESLİM EDECEĞİM.

517
01:04:28,811 --> 01:04:32,815
VE SİZİN İÇİN NELER VAR?
Bay. FELICE mi?
BİR SESSİZLİK SÖZÜ.

518
01:04:32,815 --> 01:04:34,817
NEDEN ŞİMDİ?

519
01:04:35,068 --> 01:04:38,571
Peki, ara onu
ZAMANLAMA MESELESİ.

520
01:04:38,571 --> 01:04:41,574
BU AKŞAM CASINO'DA OLUN.

521
01:04:42,075 --> 01:04:44,577
O ORADA OLACAK.

522
01:04:57,090 --> 01:04:59,092
Smokininiz mi var?

523
01:04:59,092 --> 01:05:01,594
BEN ?  HAYIR.

524
01:05:01,594 --> 01:05:04,097
Peki, bir tane al.

525
01:05:04,597 --> 01:05:06,599
Kendini toparla, anne.
YARDIMINIZA İHTİYAÇIM VAR.

526
01:05:06,599 --> 01:05:10,603
NE ?
SADECE KENDİNİZİ BİR ARAYA GETİRİN.
YARDIMINIZA İHTİYAÇIM VAR.  HADİ.

527
01:05:47,140 --> 01:05:49,642
Ah, beyler.

528
01:05:51,511 --> 01:05:55,014
DOMİNİCK, OKUYORUM
TÜM BU RAPORLAR--

529
01:05:55,014 --> 01:05:57,517
BU BİLGİSAYAR RAPORLARI.

530
01:05:57,517 --> 01:06:01,020
ÇOK SIKICI OKUMA.
ÇOK SIKICI.

531
01:06:01,270 --> 01:06:04,774
OPERASYON NASIL GİDİYOR
DOMİNİCK mi?

532
01:06:05,274 --> 01:06:08,661
- HER ZAMANKİ GİBİ SORUNSUZ.
- HER ZAMAN OLDUĞU GİBİ.

533
01:06:08,661 --> 01:06:11,164
HER ZAMAN OLDUĞU GİBİ.

534
01:06:11,664 --> 01:06:15,668
BU YENİ YOLLAR--
TÜM BU KAĞIT,
TÜM BU MAKİNELER.

535
01:06:16,169 --> 01:06:18,171
HER ŞEYİ KAYIT EDİYORLAR.

536
01:06:18,421 --> 01:06:20,923
BANA HİÇBİR ŞEY SÖYLEMİYORLAR.

537
01:06:24,677 --> 01:06:28,181
BUNUN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
BİR ARKADAŞINIZA.

538
01:06:31,300 --> 01:06:34,303
Yani AL bir faredir.

539
01:06:35,304 --> 01:06:38,691
VE ADEADONE.

540
01:06:39,692 --> 01:06:41,694
VE SEN DE öyle, DOMİNİCK.

541
01:06:46,449 --> 01:06:50,453
Sen çok güzelsin, MARIO.
AMA YAVAŞSIN.

542
01:06:50,953 --> 01:06:54,957
SİZ ETRAFTA OYNARKEN
CASINO'NUZDA
POLO PONİLERİNİZ,

543
01:06:55,074 --> 01:06:57,076
VERİLERİ TAŞIYORUZ
BAŞKA BİR YERE.

544
01:06:57,326 --> 01:07:00,463
BU OPERASYONU BEN YAPIYORUM.
Sen çok aptalsın
BİLMEK İÇİN.

545
01:07:13,976 --> 01:07:15,978
ÖLDÜRÜN ONU, DEDİM!

546
01:07:38,367 --> 01:07:40,253
ESKİSİN, MARIO.

547
01:08:19,242 --> 01:08:22,745
Hımm, YALNIZ MISINIZ?

548
01:08:23,246 --> 01:08:25,248
KİMSE İLE?
VEYA BİLİYORSUNUZ...

549
01:08:26,749 --> 01:08:29,252
DOĞRU.  EVET.

550
01:08:31,637 --> 01:08:34,640
BUNU SEVMİYORUM.

551
01:08:35,141 --> 01:08:37,143
Haydi buradan çıkalım.

552
01:08:37,143 --> 01:08:40,146
SADECE KOLAY OL.
HER ŞEY İYİ OLACAK.

553
01:08:41,764 --> 01:08:46,269
Hımm, İNGİLİZCE KONUŞUYOR MUSUNUZ?
HİÇBİR ŞEKİLDE?  Diyorum ki, BİLİYORSUN.

554
01:08:54,777 --> 01:08:58,781
SİZE YARDIMCI OLABİLİR MİYİM SENDE?
AH EVET.  İÇMEK.
İÇKİ GETİRİN.  SKOÇ.

555
01:08:59,282 --> 01:09:01,784
EVET.
BENİ ALDINIZ
SKOÇ, HATIRLADIN MI?

556
01:09:01,784 --> 01:09:03,786
Kukla.  SKOÇ.  İşte bu.
EVET.  TAMAM AŞKIM.  HEMEN.

557
01:09:04,287 --> 01:09:06,289
SKOÇ.

558
01:09:06,672 --> 01:09:09,175
AMA MARIO NEREDE?

559
01:09:10,676 --> 01:09:13,679
ONLAR BUNUNLA İLGİLENİYORLAR.
SADECE SAKİN OLUN.

560
01:09:18,050 --> 01:09:21,053
Evet, MUHTEŞEM.

561
01:09:21,053 --> 01:09:24,056
Evet, burada, UH--

562
01:09:30,062 --> 01:09:32,565
Bay. FELICE
ŞİMDİ GÖRÜŞECEĞİZ.

563
01:09:32,565 --> 01:09:34,567
TAMAM AŞKIM.

564
01:09:36,068 --> 01:09:38,571
ANA ANAHTAR
MUTFAKTA VAR.

565
01:09:38,571 --> 01:09:42,575
BEŞ DAKİKA İÇİNDE GERİ DÖNMEZSEM,
SİZ ÇEKİN, tamam mı?

566
01:09:42,575 --> 01:09:44,577
TAMAM AŞKIM.

567
01:09:59,475 --> 01:10:02,979
Hanımınız gitti mi?
AH, O BENİMLE DEĞİLDİ.
BU KOLTUK AÇIK.

568
01:10:02,979 --> 01:10:05,982
OTURABİLİRSİNİZ.
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
SİZ DEVLETLERDEN MİSİNİZ?

569
01:10:05,982 --> 01:10:08,484
Ah, evet...
Evet, evet.

570
01:10:08,484 --> 01:10:11,988
HEY, KAZANDIM.  BAKMAK.
GERÇEKTEN ŞANSLISIN
BU OYUNDA.

571
01:10:27,003 --> 01:10:30,006
UZUN UZUN SÜREDİR BURADA MISINIZ?

572
01:10:30,006 --> 01:10:32,508
Evet, kısa bir süre.
Evet, evet.  PEKİ YA SEN ?

573
01:10:33,009 --> 01:10:35,511
HAYIR, HAYIR.  ŞEHRE YENİ GİRDİM
DALLAS'TAN.

574
01:10:35,511 --> 01:10:37,513
Dallas mı?
EVET.  HİÇ orada bulundun mu?

575
01:10:38,014 --> 01:10:40,516
HAYIR, HAYIR.
CHICAGO'YA GİTTİM.

576
01:10:40,516 --> 01:10:43,519
NEW YORK'A GİTTİM.
BİLİYORSUNUZ, BUNUN GİBİ YERLER.
CHICAGO, evet.

577
01:10:53,029 --> 01:10:54,530
AH, BENİ VURMA!

578
01:10:58,784 --> 01:11:00,286
Kahretsin!

579
01:11:10,296 --> 01:11:13,299
O halde BİR TELEFON GÖRÜŞMESİ GEREKİR.
Bana bir iyilik yapar mısın?

580
01:11:13,299 --> 01:11:16,302
Evet, elbette.
BUNU 13 NUMARADA OYNA
BENİM İÇİN, HA?

581
01:11:16,302 --> 01:11:20,306
ONÜÇ, elbette.
DALLAS'A GERİ DÖNDÜĞÜNÜZDE,
DOSTLARIMIZA MERHABA DEYİN.

582
01:11:20,306 --> 01:11:22,308
İYİ İŞ YAPIYORSUNUZ, CHARLIE, Hı?

583
01:11:22,425 --> 01:11:25,311
EVET.  AH EVET.

584
01:11:27,813 --> 01:11:30,933
BUDUR, BUDUR.
BU GECE BÜYÜK KAZANIYORUZ
CHARLIE, öyle değil mi?

585
01:11:32,435 --> 01:11:34,437
Evet dostum.

586
01:11:34,437 --> 01:11:37,940
BEN SANA VERECEĞİM
ARANACAK BİRKAÇ NUMARA
DALLAS'A GERİ DÖNDÜĞÜNÜZDE.

587
01:11:37,940 --> 01:11:41,944
EN İYİ GÖRÜNEN GENİŞLER BİZDE
DÜNYADA, DUYDUNUZ MU?

588
01:12:11,357 --> 01:12:13,476
KAHRETSİN.

589
01:12:23,619 --> 01:12:25,621
Haydi gidelim!

590
01:13:38,194 --> 01:13:42,198
SORUN NE AMİGO?
NERESİ ACIYOR ?

591
01:13:42,198 --> 01:13:44,700
NEREDE ?

592
01:13:48,204 --> 01:13:50,206
Seni aptal...

593
01:13:56,212 --> 01:13:58,214
Evet.

594
01:13:58,214 --> 01:14:00,716
Ah, evet efendim.

595
01:14:00,716 --> 01:14:03,219
HAYIR efendim.  SANA SÖYLEDİM.
HİÇBİR SORUN YOK.

596
01:14:05,221 --> 01:14:09,725
HAYIR Bayım, KOLAY DEĞİLDİ AMA
YAPTIĞINI ÖĞRENDİĞİMDE
HÜKÜMET İLE ANLAŞMA...

597
01:14:11,727 --> 01:14:15,731
Bay. FELICE...
BENİM İÇİN BİR BABA GİBİ.

598
01:14:17,233 --> 01:14:19,735
Ah, evet efendim.  Evet efendim.
Bana güvenebilirsin.

599
01:14:19,735 --> 01:14:23,739
O halde bana güvenin efendim.
HER ŞEY KONTROL ALTINDA.

600
01:14:23,739 --> 01:14:27,743
İŞ HER ZAMANKİ GİBİ.
HER ZAMANKİ GİBİ Pürüzsüz.

601
01:14:29,745 --> 01:14:33,249
TEŞEKKÜR EDERİM.
TEŞEKKÜR EDERİZ efendim.  SAĞ.

602
01:14:36,752 --> 01:14:38,754
Ah, bir bakayım.

603
01:14:38,754 --> 01:14:40,756
Ah, sen bir karmaşasın.

604
01:14:41,257 --> 01:14:44,760
Pekala,
O ZENCİYİ İSTİYORUM.

605
01:14:44,760 --> 01:14:46,762
ŞİMDİ ONU İSTİYORUM.

606
01:14:47,263 --> 01:14:49,265
Bahse girerim.
BU KEZ KAÇIRMAYACAĞIM.

607
01:14:49,265 --> 01:14:51,767
BİR DAKİKA BEKLE.

608
01:14:51,767 --> 01:14:55,771
DİNGE'Yİ KENDİM BAKIYORUM.
ANN'İ ALIN VE
Onu buraya sen getirdin.

609
01:14:55,771 --> 01:14:58,807
ONU NASIL İSTİYORSUNUZ?
CANLI.

610
01:15:31,590 --> 01:15:34,093
DOMİNİCK SENİ ÖZLEDİ BEBEĞİM.

611
01:15:39,098 --> 01:15:41,100
SENİ GERİ İSTİYOR.

612
01:15:44,603 --> 01:15:47,106
NEDENİNİ KESİNLİKLE GÖREBİLİYORUM.

613
01:15:48,607 --> 01:15:50,109
GERİ DÖNMEDİM.

614
01:15:54,613 --> 01:15:57,116
O BENİ İSTEMİYOR
SENİ ÖLDÜRMEK İÇİN.

615
01:15:57,116 --> 01:16:00,119
O BENİ İSTEMİYOR
ERKEK ARKADAŞINI DA ÖLDÜRMEK İÇİN.

616
01:16:00,119 --> 01:16:02,621
BUNU KENDİSİ YAPMAK İSTİYOR.

617
01:16:04,123 --> 01:16:08,127
AMA BU BÜYÜK BİR KORKUNÇ DURUMUNDA
O KAPIDAN GELMELİYİZ,

618
01:16:08,127 --> 01:16:11,130
ANLIYORSUNUZ,
Değil mi?

619
01:16:11,130 --> 01:16:13,132
Değil mi?

620
01:16:15,134 --> 01:16:17,770
GİYİN.

621
01:16:26,278 --> 01:16:28,280
ANNE?

622
01:16:41,794 --> 01:16:43,796
ANNE!

623
01:16:46,799 --> 01:16:49,668
KATLİAM, Haydi.
FİYAT YOLUNDADIR.

624
01:16:50,169 --> 01:16:52,304
KAHRAMAN FİYATI.

625
01:16:54,807 --> 01:16:58,310
ŞİMDİ BAK, ADAM.
BİR PARÇA İSTEDİĞİNİ BİLİYORUM
HOFFO'NUN ASS.

626
01:16:58,310 --> 01:17:00,929
Eh, bu benim için sorun değil.
ONU SÖKÜN, AMA ŞİMDİ DEĞİL.

627
01:17:00,929 --> 01:17:03,932
ŞİMDİ DEĞİL !  BEKLEMEK !
FİYATI BEKLEYİN.

628
01:17:05,434 --> 01:17:06,935
Bak dostum.

629
01:17:07,436 --> 01:17:10,439
NEDEN YUKARI ÇIKMIYORSUNUZ
PED'İNİZE, GÖRÜN VE DENEYİN
VE BİR SÜRE İÇİN KAZA MI?

630
01:17:10,439 --> 01:17:14,693
VE DENEYECEĞİZ
VE BİR ŞEY İLE GELİN.
ŞİMDİ, BUNU KAZABİLİR MİSİNİZ?

631
01:17:14,693 --> 01:17:17,196
Evet, kazabilirim dostum.

632
01:17:17,196 --> 01:17:19,698
GÖRÜŞÜRÜZ.

633
01:17:19,698 --> 01:17:21,700
KATLİAM.  KATLİAM!

634
01:17:21,700 --> 01:17:23,702
EVET ?

635
01:17:28,707 --> 01:17:30,209
Bak dostum.
FİYATA ÇALIŞIYORUM.  Bak, ben...

636
01:17:30,709 --> 01:17:33,212
EKMEKLERİMİ ORADA ALDIM.

637
01:17:36,215 --> 01:17:38,717
KATLİAM,
SİZİNLE GELMEYİ İSTİYORUM.

638
01:17:42,221 --> 01:17:45,724
Tamam dostum.
ÇOK TEŞEKKÜRLER.

639
01:17:48,227 --> 01:17:50,729
HARRY.
Sen onu bekle, anne.

640
01:18:15,754 --> 01:18:20,259
TABİİ Kİ DEĞİL.
TÜM VERİLERİ TAŞIDIK
YENİ SİTEYE GİRİŞ YAPIN.

641
01:18:20,259 --> 01:18:22,261
HİÇ BİR ŞEY BULAMAZLAR.

642
01:18:24,263 --> 01:18:27,266
NE ?

643
01:18:27,266 --> 01:18:30,269
Evet, harcıyorlar
YIKILMAK İÇİN BİR ŞANS
KURULUM VE TÜMÜ.

644
01:18:30,269 --> 01:18:33,772
ÇOK ŞEY ALABİLECEKLER
HURDA METAL HEPSİDİR.

645
01:18:33,772 --> 01:18:36,775
Evet, onu eritebilirler
DAHA FAZLA ROZET İÇİN.

646
01:18:36,775 --> 01:18:38,777
BİZİ BIRAKIN.

647
01:18:45,534 --> 01:18:48,670
GEÇ KALDIN.
KESİNLİKLE eminim bebeğim.

648
01:18:48,670 --> 01:18:50,672
PÇLER PATLADI
BENİM İÇİNDEKİ BİLGİSAYARLAR.

649
01:18:51,039 --> 01:18:53,041
HEPSİ.

650
01:18:53,041 --> 01:18:57,045
Ah, hayır.
BÜTÜN BU IBM EŞYALARI MI?

651
01:18:57,296 --> 01:19:00,048
- HARRY NEREDE?
- O, KATLİAMLA BİRLİKTE.

652
01:19:00,048 --> 01:19:03,051
HOFFO'NUN PEŞİNE GİTTİLER.
HOFFO'DAN SONRA MI?

653
01:19:03,552 --> 01:19:06,939
Ah, Tanrım.  O aptal piçler
KENDİLERİNİ ÖLDÜRECEKLER.
ALIN.

654
01:19:10,559 --> 01:19:14,062
SAĞ.  SAĞ.

655
01:19:14,062 --> 01:19:16,064
CIAO.

656
01:19:47,596 --> 01:19:51,600
NASIL OLDU?

657
01:19:51,600 --> 01:19:53,602
NASIL OLDU ?

658
01:19:55,237 --> 01:19:58,240
SİYAH MAYMUN SANA BİR ŞEY ÖĞRETTİ Mİ?
O sana ne öğretti, ha?

659
01:19:58,240 --> 01:20:00,993
HADİ.  BANA GÖSTER.

660
01:20:03,495 --> 01:20:06,999
TAMAM AŞKIM.  BANA GÖSTER.

661
01:20:06,999 --> 01:20:09,001
BANA GÖSTER.

662
01:20:11,003 --> 01:20:14,006
Seni berbat kaltak.
BENİ KAÇIRDIN
KOKUK BİR ZENCİ İÇİN!

663
01:20:17,509 --> 01:20:19,011
ONU İSTİYORSUN, DEĞİL Mİ?

664
01:20:19,511 --> 01:20:23,015
O SİYAH PİCİ İSTİYORSUN
Ha?  ONU İSTİYORSUN, DEĞİL Mİ?

665
01:20:23,015 --> 01:20:25,017
EVET.  EVET, ONU İSTİYORUM!

666
01:20:27,886 --> 01:20:29,888
Seni çürük kaltak!

667
01:20:32,140 --> 01:20:34,276
AH !

668
01:20:37,779 --> 01:20:40,282
AH !

669
01:20:44,152 --> 01:20:46,788
AH !

670
01:20:59,585 --> 01:21:01,587
Haydi gidelim, HARRY!

671
01:21:10,095 --> 01:21:13,599
[Bağırıyor]

672
01:21:23,242 --> 01:21:25,244
KATLİAM!

673
01:21:39,258 --> 01:21:43,262
FRANK, onları çatıya çıkar!
ÇATIDA, KAHRAMAN!

674
01:21:43,762 --> 01:21:45,264
HADİ !

675
01:22:27,673 --> 01:22:30,676
SENİ ALDIM.  DEVAM ET.

676
01:22:41,687 --> 01:22:43,689
Kahretsin!

677
01:24:11,410 --> 01:24:12,411
KATLİAM!

678
01:24:17,783 --> 01:24:22,287
OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
Pekala, HARRY.

679
01:24:22,287 --> 01:24:25,290
SİZ ONA DİKKAT EDİN
BENİM İÇİN, YAPAR MISIN?
EVET.

680
01:24:25,290 --> 01:24:27,292
YAPMAM GEREKEN BİR ŞEY VAR.

681
01:24:57,322 --> 01:24:58,824
TAMAM AŞKIM.  BOŞVER.

682
01:24:59,324 --> 01:25:00,826
HADİ.  HADİ.

683
01:25:00,826 --> 01:25:02,828
Şşşt!

684
01:25:03,829 --> 01:25:06,832
GÜRÜLTÜ ÇIKARMAYIN.

685
01:25:06,832 --> 01:25:08,834
Şşşt!

686
01:25:26,351 --> 01:25:27,853
BIRAK, ÇİRKİN.

687
01:25:29,354 --> 01:25:31,857
Ahhh.

688
01:26:07,275 --> 01:26:11,780
ARKADAŞLARINA EN İYİSİNİ VER
DALLAS'TA tatlım.

689
01:30:31,906 --> 01:30:33,908
BENİ BURADAN ÇIKARIN.

690
01:30:34,909 --> 01:30:37,912
BENİ BURADAN ÇIKARIN, tamam mı?

691
01:30:38,296 --> 01:30:42,050
Bunu kim yaptı, Hoffo?
AİLEMİ KİM ÖLDÜRDÜ?

692
01:30:42,050 --> 01:30:46,554
BUNU YAPTIM.  BEN, EVET.

693
01:30:46,554 --> 01:30:49,557
BİR ÇOK ŞEY YAPTIM.
Bunda iyiyim.

694
01:30:49,674 --> 01:30:53,061
HA ?

695
01:30:53,061 --> 01:30:56,564
KAHRETSİN.
BENİ BURADAN ÇIKARIN.

696
01:30:56,564 --> 01:31:00,568
HA ?
SENİ KOKUYORUZ ZENCİ!

697
01:31:01,069 --> 01:31:03,071
BENİ BURADAN ÇIKARIN!

698
01:31:22,841 --> 01:31:26,711
* BİR DÜŞÜNCEM VAR
AKLINIZI BAŞTAN ÇIKARMAK İÇİN *

699
01:31:27,212 --> 01:31:31,216
* KATLİAM YAPILMAZ
ZAMANINI BOŞA KAYBET *

700
01:31:31,216 --> 01:31:35,220
*SİZE TAVSİYEM BUDUR*

701
01:31:35,220 --> 01:31:39,357
*ONA ATEŞ EDERSEN KARDEŞİM
KAÇIRMAZSANIZ İYİ OLUR *

702
01:31:39,858 --> 01:31:43,862
* KATLİAM BÜYÜK, KÖTÜ
SİYAH VE KALIN *

703
01:31:43,862 --> 01:31:47,866
* KARDEŞ VAR
BİRÇOK RUH *

704
01:31:47,866 --> 01:31:51,870
* ONU YAPMAYIN
ORTALAMA VE ÇAPRAZ *

705
01:31:52,370 --> 01:31:56,374
*ÇÜNKÜ O SANA GÖSTERECEK
PATRON KİM *

706
01:31:56,374 --> 01:31:58,376
* AHHH, KATLİAM *

707
01:32:04,382 --> 01:32:06,885
* AHHH, KATLİAM *

708
01:32:11,389 --> 01:32:14,893
* AHHH, KATLİAM *

709
01:32:24,903 --> 01:32:29,157
KAPALI BAŞLIKLI TARAFINDAN
CAPTIONS, INC.LOS ANGELES


